2023-04-07290

英语翻译术语（英语翻译术语名词解释）

导读：

本文目录导读：1、英语翻译术语2、 Literal Translation3、 Free Translation4、 Transliteration5、 Localizatio...

关于英语翻译术语可能大家还不知道，今天达济外综就整理英语翻译术语相关资料为大家介绍：

英语翻译术语

英语翻译术语是指在英语翻译过程中经常使用的专业术语。这些术语包括词汇、语法、句型、语言表达等方面。英语翻译术语的掌握对于英语翻译人员来说是非常重要的，因为它们能够帮助翻译人员更准确地理解源语言的意思，并将其转化为适合目标语言的表达方式。

Literal Translation是指直译，即将源语言的词汇、句法结构和语法结构逐字逐句地翻译成目标语言。直译虽然可以保留原文的原汁原味，但是有时候会破坏目标语言的语言规则和习惯表达方式，因此在翻译过程中应该尽量避免直译。

Free Translation是指意译，即将源语言的意思转化为目标语言的表达方式。意译可以更好地保持目标语言的语言规则和习惯表达方式，但是可能会略去原文中的一些细节和含义。

Transliteration是指音译，即将源语言的单词或词组按照目标语言的发音和拼写方式进行翻译。音译通常用于外来语和专有名词的翻译，例如“KFC”（肯德基）。

Localization是指本地化，即将源语言的内容和形式适应目标语言的文化和习惯。本地化可以使翻译更加符合目标语言的文化和习惯，从而更容易被受众接受。

Back Translation是指反向翻译，即将目标语言的翻译结果重新翻译回源语言，以检查翻译的准确性和流畅度。反向翻译可以帮助翻译人员发现翻译中的错误和不合适的表达方式，从而进行修改。

英语翻译术语名词解释是指对英语翻译术语中一些专业词汇和概念进行解释，以便更好地理解和应用这些术语。

Source Language是指源语言，即需要翻译的原始语言。在翻译过程中，翻译人员需要将源语言的内容和意思转化为目标语言的表达方式。

Target Language是指目标语言，即翻译的目标语言。在翻译过程中，翻译人员需要将源语言的内容和意思转化为目标语言的表达方式。

Translation Memory是指翻译记忆，即将之前翻译过的句子和段落保存在数据库中，以便在以后的翻译中进行复用。翻译记忆可以提高翻译效率和翻译质量。

Glossary是指术语表，即将需要翻译的专业术语和词汇进行整理和归纳，以便在翻译过程中进行参考和使用。术语表可以提高翻译的准确性和一致性。

CAT Tool是指计算机辅助翻译工具，即通过计算机软件辅助进行翻译的工具。CAT Tool可以提高翻译效率和翻译质量，常见的CAT Tool包括Trados和MemoQ等。

总的来说，英语翻译术语和名词解释对于英语翻译人员来说是非常重要的，掌握这些术语和概念可以帮助翻译人员更好地进行翻译工作，提高翻译效率和翻译质量。

以上是关于英语翻译术语的全部内容，更多精彩敬请持续关注达济外综。